此合同立於英歴壹仟捌百捌拾二年月日號 係照壹仟捌百伍拾捌年第二條例承充本港 賣熟鴉片 一二 取名和記公司與領牌人
現在香港第 約街門牌第 開張店及其担保人香港店所立者 向該公司領得賣熟鴉片牌壹張該牌銀及領牌合同係 担保依期清繳及常恪守本公司規條兹將合同事欸規條 臚列於後
一 凡領牌之日起至英一千八百八十三年二月十八號爲滿每月納上銀 贇七二兌足以立此合同之先交第一次牌銀
二 凡自領牌者除應納上期牌銀外另要先交一個月牌銀作櫃其銀在尾月扣除
三 凡領此牌名進其挼辦九個月自英一千八百八十二年六月一號起至一千八百八十三年二月八號止不得中途閉歇推諉生意淡薄等情如果中途有犯皇家例而至閉歇生意及北本公司規矩定將合同繳銷仍要向領著或向保家與足九個月牌解銀以免本公司受虧
四 凡每月牌銀一號至五號上期交收過期狀師到催所有使用俱係欠納粹銀者出并任公司將其牌照繳銷
五 凡領癉賣駰之店必須在本公司烟局煮不得擅自在該店及另設棧幵爐煮熠
凡領牌之後每日所賣之烟務須將在本公司局所煮之熟烟膏方得發售本公司議限以每只生公重四十八雨煮成熟膏二十兩以上三十以下爲度不得過多過少所煮之公土不分輕重以每只收餉餵二員五鈧所有煮費人工柴炭均係領牌賣熠者出但領牌者自愿每月認救生公如煮不足仍向領者追與足認餉銀如煮過額之外每隻抽收餉鋨式員以示鼓勵仰領牌者樂于經營如有將多報少暗暪煮查有証據者則照第十五欸章程辦理無得異
七 凡領牌之店在本公司烟局煮不成隻數之烟土以四十八兩作一隻計壐務須要交到本公司兌過輕重分別瞧過抽飾方准在本公司飆局開業除抽餉外所有費工炭均係領牌烟者出
八 本公司時常煮備公烟發賣如果該領牌賣散烟之店在本公司買烟散賣亦聽從其便但無機在本公司所煮之烟及在本公司所買之熟烟桐日閲賣出多少須逐日報濶便本公司巡丁隨時稽查一經杳數不符本公司即將其店所有生坭熱膏充歸本公司
九 本公司給發此牌照者不得私頂與別人幷准在本港所之地方發賣零碎之烟不准裝入鉛銅鐵錫等罐及牛喉等類之物亦不得發賣出口如果發賣出口者先要到本公司報明某客買烟多少係去某率須向本公司先講出將烟抬到本公司人鑵驗與領發出口放行紙貼在籍面以便查驗放行如無本公司出口號單貼缶箱面本公司另將其牌選繳銷之外仍要納足九個月牌餉銀否則向担保牌照人與足不得推諉
十 凡該店在本公司烟局煮闊必須由是自晨早六點鐘至十二點鐘止携生公土到本公司報明凡在本公司烟局所煮起之歅烟膏除日中活出之外有餘無亦要留爲碎沽不得存貯入儲如有客買個二十兩之數要先栊單到本公司報領有照乃得交客該照准畫押之口可用否則一經查出即將病充基本公司領牌著或恒保人與是九個月將其神數銷之外仍要向
十一凡領牌歐烟之人不得擦在自店開爐私煮又不在本港別處開爐煮烟幷不得向肼處買熠日中使賣個經查出槪作私論幷将铣充本公司
十二日中散賣之鴉片務須以正色凈鴉片出售不假造大烟騙人
十三凡領牌之後倘有遷舖必先要通知本公司看驗方無得朥店生意者乃的搬遷不得冒檞舖主將蓮取同及加租等語倘回祿及有不測之事搬遷左右未曉醨落誰家不得以遠近項賺藉詞祉固牌照仍要納足九個月餉銀方准推
十四此合同立明唐番字樣倘若日後有事要當官審訊者二面允肯將合同後之英文卽係唐文各章程之网意
十五凡以上各歎章程俔係領牌之人及各保家情姒依恪守餬領牌人不照以上所列規條者除官所齮之外該領牌之人自愿補回悞本公司規條鹞五百員此項不得作為項乃作賠快本公司生意之另任由本公司部織同所給之輝照
給發牌照人 號 領牌照人 担保牌餉人 見証人 光緒
C
LICENSE TO BOIL AND PREPARE OPIUM AND TO SELL AND RETAIL
OPIUM SO BOILED AND PREPARED.
(Under the Provisions of the Excise Ordinances “ Opium” 1853-1874).
WHEREAS by the Excise Ordinances (Opium) 1858-1879 it is enacted (amongst other things)
That His Excellency the Governor of Hongkong in Council is empowered to grant Licences to all proper persons authorising them to boil and prepare Opium and to sell and retail Opium so boiled and prepared; but that such Licences shall be granted subject to such conditions as shall from time to time be by His Excellency the Governor in Council regulated and previously notified to the Public in the Hongkong Government Gazette.
AND WHEREAS certain conditious were made by the Governor in Council in pursuance of the said Ordinances on the 21st day of February, 1883, and notified to the Public in the Hongkong Govermaet Gazette of the same date.
AND WHEREAS has applied for a Licence to boil and prepare Opium and to sell and retail Opium so boiled and prepared under the provisions of the said in part recited Excise Ordinances (Opium) 1858-1879 under and subject to the conditions made by the Governor in Council in pursuance thereof.
NOW THEREFORE in pursuance of the said powers and authorities and of all other powers and authorities in that behalf enabling IT IS HEREBY ORDERED AND GRANTED by the Governor in Council that carrying on business at No. under the shop name of Isaid may and the is hereby licensed to boil and prepare Opium and to sell and retail Opíam so boiled and prepared as defined by the said recited Ordinances at during the period of months from the date hereof and ending on the last day of February, 188 subject to the conditions hereunto annexed and referred to in the above recital.
Dated at Victoria, Hongkong, this day of 138. Clerk of Councils. 606
此合同立於英歴壹仟捌百捌拾 年月號 係照壹仟捌百伍拾捌年第二條例承-
本港 賣熟鴉片 一2 一 二 取名和記公司與領牌人
現在香港第 約
街門牌第
開張
店及其担保人香港
店所立者
向該公司領得賣熟鴉片 牌壹張該牌銀及領牌合同係 担保依期 清繳及常恪守本公司規條兹將合同事欸規條 臚列於後
一 凡領牌之日起至英一千八百八十三年二月十八號爲滿每月納上銀
贇七二兌足以立此合同之先交第一次牌銀 二 凡自領牌者除應納上期牌銀外另要先交一個月牌銀作櫃其銀在尾月扣除 三 凡領此牌名進其挼辦九個月自英一千八百八十二年六月一號起至一千八百八十 三年二月八號止不得中途閉歇推諉生意淡薄等情如果中途有犯皇家例而至閉 歇生意及北本公司規矩定將合同繳銷仍要向領著或向保家與足九個月牌解 銀以免本公司受虧
四 凡每月牌銀一號至五號上期交收過期狀師到催所有使用俱係欠納粹銀者出并
任公司將其牌照繳銷
五 凡領癉賣駰之店必須在本公司烟局煮不得擅自在該店及另設棧幵爐煮熠
凡領牌之後每日所賣之烟務須將在本公司局所煮之熟烟膏方得發售本公司議 限以每只生公重四十八雨煮成熟膏二十兩以上三十以下爲度不得過多過少所 煮之公土不分輕重以每只收餉餵二員五鈧所有煮費人工柴炭均係領牌賣熠 者出但領牌者自愿每月認救生公 如煮不足仍向領者追與足認 餉 銀如煮過額之外每隻抽收餉鋨式員以示鼓勵仰領牌者樂于經營如有將多報少暗
暪煮查有証據者則照第十五欸章程辦理無得異
七 凡領牌之店在本公司烟局煮不成隻數之烟土以四十八兩作一隻計壐務須要交到 本公司兌過輕重分別瞧過抽飾方准在本公司飆局開業除抽餉外所有費工炭均 係領牌烟者出
八 本公司時常煮備公烟發賣如果該領牌賣散烟之店在本公司買烟散賣亦聽從其便
但無機在本公司所煮之烟及在本公司所買之熟烟桐日閲賣出多少須逐日報濶 便本公司巡丁隨時稽查一經杳數不符本公司即將其店所有生坭熱膏-
歸本公司 九 本公司給發此牌照者不得私頂與別人幷准在本港所之地方發賣零碎之烟不 准裝入鉛銅鐵錫等罐及牛喉等類之物亦不得發賣出口如果發賣出口者先要到本 公司報明某客買烟多少係去某率須向本公司先講出 將烟抬到本公司人 鑵驗與領發出口放行紙貼在籍面以便查驗放行如無本公司出口號單貼缶箱面 本公司另將其牌選繳銷之外仍要納足九個月牌餉銀
否則向担保牌照人與足不得推諉 十 凡該店在本公司烟局煮闊必須由是自晨早六點鐘至十二點鐘止携生公土到本公 司報明凡在本公司烟局所煮起之歅烟膏除日中活出之外有餘無亦要留爲碎沽 不得存貯入儲如有客買個二十兩之數要先栊單到本公司報領有照乃得交客 該照准畫押之口可用否則一經查出即將病-
基本公司 領牌著或恒保人與是九個月
將其神數銷之外仍要向 十一凡領牌歐烟之人不得擦在自店開爐私煮又不在本港別處開爐煮烟幷不得向肼
處買熠日中使賣個經查出槪作私論幷将铣-
本公司
十二日中散賣之鴉片務須以正色凈鴉片出售不假造大烟騙人
十三凡領牌之後倘有遷舖必先要通知本公司看驗方無得朥店生意者乃的搬遷不得
冒檞舖主將蓮取同及加租等語倘回祿及有不測之事搬遷左右未曉醨落誰家不 得以遠近項賺藉詞祉固牌照仍要納足九個月餉銀方准推
十四此合同立明唐番字樣倘若日後有事要當官審訊者二面允肯將合同後之英文卽係
唐文各章程之网意
十五凡以上各歎章程俔係領牌之人及各保家情姒依恪守餬領牌人不照以上所列規 條者除官所齮之外該領牌之人自愿補回悞本公司規條鹞五百員此項不得作為 項乃作賠 快本公司生意之另任由本公司部織同所給之輝照
給發牌照人
號
領牌照人
担保牌餉人
見証人
光緒
C
LICENSE TO BOIL AND PREPARE OPIUM AND TO SELL AND RETAIL
OPIUM SO BOILED AND PREPARED.
(Under the Provisions of the Excise Ordinances “ Opium” 1853-1874).
WHEREAS by the Excise Ordinances (Opium) 1858-1879 it is enacted (amongst other things)
Bat His Excellency the Governor of Hongkong in Council is empowered to grant Licences to all proper persons authorising them to boil and prepare Opium and to sell and retail Opium so boiled and prepared; but that such Licences shall be granted subject to such conditions as shall from time to time
he by His Excellency the Governor in Council regulated and previously notified to the Public in the
Hongkong Government Gazette. AND WHEREAS certain conditious were made by the Governor in Council in pursuance of the said Ordinances on the 21st day of February, 1883, and notified to the
Public in the Hongkong Govermaet Gazette of the same date. AND WHEREAS
has applied for a Licence to boil and prepare Opium sed to sell and retail Opium so boiled and prepared under the provisions of the said in part recited Excise Ordinances (Opium) 1858-1879 under and
subject to the conditions made by the Governor in Council in pursuance thereef NOW THEREFORE pursuance of the said powers and authorities and of all other powers and authorities in that bebalf cuabling IT IS HEREBY ORDERED AND GRANTED by the Governor in Council that carrying on business at No.
under the shop name of
Isaid
may and the
is hereby licensed to boil and prepare Opiun
und to sell and retail Opíam so boiled and
prepared as defined by the said recited Ordinances at
during the period of
months from the date hereof and ending on the last day of February,
188 subject to the conditions hereauto mouexed and referred to in the above recital.
Dated at Victoria, Hongkong, this
day
138.
of
Clerk of Councils.
606
No comments yet.
Private notes are available after approval.